-
1 Brei
Brei m -(e)s, -e1. ка́ша; пюре́; ме́сивоdick wie Brei — густо́й как ка́ша
2. тех. пу́льпа◇um etw. (A ) wie die Ká tze um dem hé ißen Brei herú mgehen* (s) [herú mschleichen* (s)] разг. — ходи́ть вокру́г да о́коло; не знать, как подступи́ться
der Brei wird nicht so heiß gegéssen, wie er gekó cht ist посл. — ≅ не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют
-
2 Koch
по́вар; мор. кок◇ví ele Köche verdé rben den Brei посл. — ≅ у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу
Hú nger ist der bé ste Koch посл. — го́лод — лу́чший по́вар
Koch II n -s ю.-нем., австр.ка́ша (на молоке́)